ترجمه و زیر نویس از س.رادان sradan59@yahoo.com
ببخشيد؟ببخشيد؟ قطار تاخير داره؟
سلام,براي شغل آزمايشي اومدم. آقاي ماهونه در راهرو هستن.
ببخشيد,شما آقاي ماهونه هستيد؟ بله
سلام,اسم من جانيسه.. براي کار موقت,کار آزمايشي براي استخدام
معذرت ميخوام,من دير کردم,آخه قطار... سايز ژاکتت چيه؟
ااا..کوچيک. دختر قبلي هم گفت کوچيک!
ميتوني بپوشيش
خيلي خوب,اين درو مي بيني؟قفلش شکسته ميخوام قفل بمونه
در واقع,چيزي توش نيست اما يک صندوق خانه مخفيه,مي بيني؟
بله
خاليه.اما قسمت تعميرات نمي تونه تا فردا درستش کنه پس,ما بهت نياز داريم که اينجا بايستي
خوب,اگه هرکسي که اومد اينجا,و هر کسي خواست بره تو
من احتياج دارم بهت که,مطمين بشي اونا اين درو باز نکنن باشه؟
مثل يک سگ نگهبان,تو مانعشون بشي.گرفتي؟ بله
اين ژاکت برات خيلي بزرگه ميدونم خيلي بزرگ
اگه به موقع اومده بودي,ميتونستي يک سايز بزرگتر بگيري سايزاي کوچيک هميشه اول ازينجا ميرن
من عذر ميخام درواقع اينجوري نيست
هيچکس نيومده اينجا در هر حال.
برو کارو بگير
يک بليط لطفا
سلام؟ دير کردي
براي چي؟ تيم؟قرار شد ديگه داخل خونه با چوب راه رفتن نباشه
براي چي دير کردم؟ براي مهموني کاري من
تو هيچ حرفي درباره مهموني کاريت نزده بودي اره گفتم
منم بايد بيام؟ بله
لعنتي
بهت گفته بودم,ميخوام با لباس رسمي بياي.چي گفتم؟ ميتوني حداقل کلاهتو از سرت برداري؟
سلام...هي
من يه پاداش داشتم واقعا؟دوباره؟
يک مرسدس کلاس اس500,مشکي,چرم دوز فول اپشن
عاليه,ماشين قشنگيه
ممکنه يه ويسکي ..لطفا؟ ببين کي اومده به مهموني؟
من يه تلويزيون پلاسماي جديد گرفتم چند اينچه؟ 50اينچ,فول اچ دي,و همه چي
فيلم سوپر توش ديدي؟ اوه رفيق,من اين يکيو تماشا کردم که
اون جنده يه مايو پوشيده بود و يه جوش در باسنش داشت به اين گندگي,خيلي نامرغوب!
هي رفيق,اينجا خانوما حضور دارن,خوب؟ باشه رفيق
خب,پس 50اينچ سايزشه,,چقدر هزينشه؟ حدود سه هزار دلار بد نيست...
داري شوخي مي کني,درسته؟ ببخشيد؟ 3000دلار براي تلويزيون؟تا حالا درباره کتابا چيزي شنيدي؟
نه ,ما از اونا توي هاروارد نداشتيم تيم,ميتونيم چند لحظه باهم صحبت کنيم؟
پالين,اين يارو کيه؟ اون شوخي مي کرد ببخشيد
نه,من شوخي نمي کنم
هي,اون چيه روي گردنت؟اون آرايشه؟ بله,آرايشه.گريم نقره اي
رفيقمون آرايش ميکنه!
ما بايد صحبت کنيم,جانيس
درباره چي؟ در حقيقت فکر ميکنم,کار کردنت چندان خوب نبوده
منظورت چيه؟ ما تعداد زيادي شکايت از تو داريم
چه نوع شکايتي؟ فقط شکايت,مردمي که ازت ناراحتن
ميخواي چند تاشو برات بخونم؟ بزار ببينم...
"اون به نظر ميرسه که حواس پرت وبي علاقس"
"دل به کار نميده و سرش تو ابراس"
"بعضي وقتا اون طرز حرف زدن و املا رو به من ياد آور ميشه" هيچ نظري راجع به معني اينا داري؟
موضوع اينا نيست.نکته اينه که سربلندي ما در اينجا بخاطر شهرتمون در هوشمندي,قابل اطمينان بودن و سخت کوشيمونه,باشه؟
من قابل اطمينان هستم,جورج فقط,بزار حرفمو تمومش کنم
تو قابل اطميناني,و بله تو شخص خوبي هستي اما تو شخصيت جذابي نداري
منظورت چيه؟ منظورم چيه؟
تو تا حالا "سه کمپاني"رو ديدي؟ شوي تلويزيوني؟
تو جانت رو ميشناسي,هم اتاقيه؟ اون يک مثاليه که من دارم درباره چي بهت ميگم
او خيلي جذبه و گيرايي داره. منظورم اينه که مردم دوست دارن دوباره و دوباره ببيننش
و اين دليل طولاني شدن نمايش هم هست. منظورم اينه که,من هرشب اونو تماشا ميکنم.
پس چيزي که ميخواي بگي اينه که,تو ميخواي من بيشتر شبيه جانت تو برنامه تلويزيوني"سه کمپاني"بشم؟
خوب,من اينو گفتم اما دقيقا اينو نگفتم, چون چيزي که واقعا ميخوام بهت بگم ,اينه که تو اخراجي!
اين چيزيه که دقيقا ميخوام بگم. تو اخراجي.
باشه.
سلام,من تماس گرفتم درباره پذيرش شغل در روزنامه امروز, اوه,واقعا؟
باشه,مرسي
سلام جانيس,ميشه چند لحظه..؟ البته,کريگ
اجاره بايد در اولين روز ماه پرداخت بشه ميدونم.
واقعا؟چون اجاره ات معمولا بيستم هرماه بدستم ميرسه و اين اتفاق نيافتاده
مي دونم,متاسفم کريگ,دارم سعيمو ميکنم ببين,زندگي سخت شده,مي دونم..باشه؟
اما حقايق مسلمي وجود دارن در زندگي,که ما هممون بايد باهاش کنار بيايم
چرا اجاره را در اولين روز ماه پرداخت ميکنن؟ اين فقط کاريه که مطابق عرفش انجام ميدن,ميدوني؟
يه کسي ماهها رو اختراع کرد و يکي هم اجاره رو اختراع کرد
و سپس يکي تصميم گرفت اجاره در اولين روز هر ماه پرداخت بشه.
معذرت ميخام براي صداي زننده ام نه,من مي فهمم...من اونو حساب ميکنم
مرسي باشه
اينجاس
سلام,من هال بکر هستم. من يک قطعه اي دارم در اخبار شبانه بنام"مردي در خيابان
بهر حال,من خوشحال ميشم اگه تو علاقه مند باشي براي انجام يک مصاحبه
سلام؟...آه,درسته بهش کمي پول بده.
علاقمندي؟
باشه,ميزارم اينجا.باهام تماس بگير ممنونم
هي,خبراي خوبي دارم باشه,به اين گوش کن,
امروز اين يارو,من پايين شهر هستم...روز آروم اين مهم نيست..
نکته اينه که من قراره برم تلويزيون
به من گوش کردي؟ قراره برم تلويزيون,قراره برم تلويزيون
فکر مي کردم از تلويزيون متنفري. آره,هستم اما نه اين نوعشو
چه نوعي؟ اين چیز آموزشیه,توي اخباره
باشه واو
من دارم سعي ميکنم تو را هم خوشحال کنم,پالين
چه خبرا ,مارک؟ تيم,تو هميشه نقره اي هستي
من ميرم اونجا بشينم
برادرت اينجا چيکار ميکنه؟
من دارم ترکت مي کنم,تيم
چي؟بر ميگردي؟ نه
تو ميري؟ چمدونت کجاست؟
من نيازي به چمدون ندارم.اين که يک فيلم نيست من متوجه نمي شم
من خسته شدم از اینا,تیم.من از آدم آهنی خسته شدم
من از این تقلا کردنا خسته شدم. بازم میگم,تقلا کردن یک قسمت از هنره,پالین
ون گوگ هرگز نقاشیهاشو نفروخت. تیم,تو ون گوگ نیستی,باشه؟
من نمی گم که من یک هنرمندم, اما مردم بهم میگن هنرمند.
میدونی چیه؟ من به یک چمدون نیاز دارم
اگه اون ظاهرش مثل یه اردکه و کاراشم مثل اردکه پس اون یک اردکه.
اردک دیگه چیه؟ من اردکم داری درباره چی حرف میزنی؟
اگه اون "کواک کواک"میکنه و پرها و چنگالای خیس داره پس اون یه اردکه
داری درباره چی حرف میزنی؟ دارم درباره خودم حرف میزنم
اما من دیده نمی شم,من دارم درباره ما حرف میزنم
من درباره ترک کردن تو دارم حرف میزنم وتو درباره اردکا حرف میزنی
چونکه من فکر می کردم تو بهم ایمان داری من هرگز بهت ایمان نداشتم,تیم فقط به نظرم اون فریبنده بود
من توی ماشین می مونم
هی...مرد چه جهنمی اتفاق افتاد؟
میتونم بهت چند تا نصیحت مردونه بکنم,و تو گوش کنی؟ چون من ازت خوشم میاد
ولی میدونی وقتی من به ظاهرت نگاه کردم,چی دیدم؟ تو سی سالته,تو فقیری,..
خواهرم ترکت کرده, و تو آینده واقعی نداری که بشه صحبتشو کرد.
و میدونی این برای چیه؟ ببین ,میخوام بهت بگم برای چی اینجوریه؟
زیرا مردم اینجوری زندگی نمی کنن,
رنگ شده,مثل یک آدم آهنی
یک دلیل درستی داره که مردم صبح زود بلند میشن,و ساعتها توی خیابونا هستن,چونکه اونا میرن سر کار
این قسمتی از زندگیه,و همیشه هم هست. تو یک کشاورزی.
چه بخوای و چه نخوای تو یک کشاورزی وتو باید مزرعه ات رو شخم بزنی.
چه مزرعه ای؟ خودت میدونی دارم چی میگم!
تو فکر میکنی که من دوست دارم تمام روز رو بشینم پشت یک میز تو یک اتاق کوچیک و مدادمو روی کاغذ فشار بدم؟
دوست ندارم,ولی انجامش میدم. چرا؟
آیا اون آهنگه از گروه رودخانه کوچک رو شنیدی؟به اسم 'Have your heard about the lonesome loser"?
آهنگ خوبیه خیلی خوب,تیم,اگه مراقب نباشی,عاقبتت مثل اون یاروی توی آهنگ میشه.
تو یک کشاورزی که باید زمینتو شخم بزنی
سلام,کجایی جانیس؟ سلام جیل
تمومش کردی؟صبر کن,صبر کن.. میدونم.ما سس مون تموم شده
جانیس؟ بله صدامو می شنوی؟گفتم ما سس مون تموم شده
من نمی دونستم که داری با من حرف میزنی. چی؟ گفتم,نمی دونستم داری با من حرف میزنی.
این دیگه یعنی چی؟ من فکر کردم ,داری با یکی دیگه تو مهمونی حرف میزنی.
من دارم با تو حرف میزنم,من باتو تماس گرفتم,جانیس نه میدونم...اما یا عیسی مسیح..جانیس.تو اصلا گوش کردی؟
ما سس مون برای چیپس سیب زمینی تموم شده ما دیگه سس نداریم!
باشه,متاسفم متاسف نباش,فقط یکم سس بردار بیار
من بعدا بهت بر میگردونم,نگران نباش. تو میای مگه نه؟جانیس؟ آره,میام!
عالیه,باشه,فقط یکم سس بیار و من میخام...
چراتو زنگ در رو میزنی؟ نمی دونم
خیلی غیر عادی هستی.فقط بیا تو
سس رو اوردی؟ آره سلام جانیس
عزیزم,تو باید بیای به داستان لری گوش کنی. باشه یه دقیقه دیگه اونجام سلام برایان
میخوام با یکی ملاقات کنی. چی؟نه,من نمی خوام..
من قصد موندن ندارم,چون حالم زیاد خوش نیست تو خوبی. نه ,من واقعا..
خیلی خوب,بزن بریم نه,من احساس خوبی ندارم
فقط ژاکتتو در بیار تمومش کن
داگ,این خواهرمه,همونی که دربارش بهت گفته بودم
سلام,خواهره جیل خیلی خوب,شما دوتا خوش باشین
سلام,من داگ دانکن هستم سلام منم جانیس هستم
این ژاکتی که داری واقعا زیباست از جنس پشمه؟
نمی دونم احساس کردم پشمی باشه
تنتو میخارونه؟ نه واقعا من یدونه ژاکت پشمی داشتم,اون واقعا تنمو میخاروند
من همیشه وقتی می پوشمش که پرواز میکنم به لندن, پروازدرجه یک,برای امضا کردنه کتابام
من یک نویسنده ام اوه,خوبه باشه خوب,حدس میزنم که پروازای درجه یک اونا فقط برای یه چیزه,میدونی؟
اما من خوش شانسم که این ژاکتو نپوشیدم چونکه من میخواستم یکراست از فرودگاه
برم به یک مصاحبه تو شبکه بی بی سی
اون کمپانیه سخن پرانیه انگلیسی. درسته
بهر حال,تو چیکار می کنی؟ من..من نمی دونم واقعا چی جواب بدم...
بنگاه,ببخشید. بنگاه سخن پراکنی انگلیس,من همیشه اشتباه میگم
اما اون سخت میشد,میدونی,اون تقریبا سه ساعت بود و اگه من اون ژاکتو پوشیده بودم ,میدونی چجوری میشد,خارش زیاد
اما جدا, تو نمی تونی جلوی دوربین خودتو بخارونی این مثل یه نه گفتن بزرگه
آیا تو هیچ مشغولیاتی داری؟ یکی از مشغولیات من کمک کردن به بچه هاست
بچه های کور,ساختن کلیسا
ساکنین قسمت جنوبیعپیدا کردن مشکلی را در فلضلابشون
بعد از یک شکستگی لوله در نزدیکیه بلوار واشنگتن و خیابان اصلی
مسیولین,برای درست کردن مشکل اطراف واشنگتن را تعطیل کردن
و بنابراین این عملیات ساختمانی جاده را در طول سال جدید بسته نگه میداره
پس این میتونه خبر خوبی برای مسافرامون نباشه اما بزار بشنویم از هال بکر,با مردی در خیابان
پس,دقیقا اون امروزم تو خیابون بوده .الان توی استودیوست هال؟ درسته,جان,متشکرم
تعدادی از شما ممکنه دیده باشیدش در یک بعد از ظهر و تعجب کرده باشید که "؟این مرد کی میتونه باشه"
ما اینجا پیداش کردیم,اسم او تیم تاکره و او شناخته میشه به اسم"مرد بزرگ روباتی
سلام,تیم سلام تو لوازم و لباسای قشنگتم اینجا با خودت داری
ممنونم.من همه اینارو در طول سال جور کردم
این منو به اولین سوالم رسوند که چرا تو انتخاب کردی انجام دادن این ربات بازیو؟
چرا من انتخاب کردم که اینکارو بکنم. این بخاطر استعدادم,اتفاق افتاده
جالبه و من حس میکنم شاید...
و همچنین ,شاید مردم بتونن,میدونی, روشن تر ببینن آدمای تو زندگیشونو
منظورت چیه؟ گمان میکنم ,من فکر میکنم که زندگی مدرن میتونه منحرف شده باشه
و اون میتونه مثل این باشه که بدون فکر در سراسر اون قدم بزنی مثل یک آدم آهنی
و تو حس می کنی گم شدی
من فقط میخام مردم بدونن که اونا دیوونه نیستن,باشه؟
همه مردم توی خونه,و هر کسی که این برنامه رو می بینه تو دیوونه نیستی,من میگم زندگی دیوونگیه,درسته؟
شاید اگه تو ببینی یک مرد گنده روباتی رو ,میدونی, جلوی خودت,توی خیابون
شاید اون بتونه چشم انداز هر چیزی براتون باشه میدونی؟
میدونی این میتونه برای کارای عادیت بهتر باشه؟برک دنس برک دنس؟
مثل موج دادن,تو میتونی حرکت موجی بکنی؟
نه,من اونکارو انجام نمی دم,من موجی نمی زنم. میدونی منظورم چیه؟موج
بله,میدونم چیه.اما انجامش نمی دم درسته,درسته قدم زدن تو ماه چی؟بلدی؟
اون داره میره
این چیزی نیست که من سعی دارم بگم من از اون نوعش نیستم,موجی,قدم زدن تو ماه من ازین نوعش نیستم
جدی میگی؟این که مسخرس!
بسیار خوب,کارمون تموم شد.
سلام؟ سلام جیل.گوش کن من جایی رو لازم دارم تا برای مدت کمی بمونم
چرا؟انداختنت بیرون یا چیزه دیگه ای؟ آره,من توانایی...
توانایی؟داری از کجا زنگ میزنی؟ از باجه تلفن
من داشتم سعی می کردم باهات تماس بگیرم چه اتفاقی برای تلفنت افتاده؟
اون قطع شده چی؟چطور این اتفاق افتاد؟
من فقط...من فقط زمان سختی رو میگذرونم,جیل چی شده,جانیس؟
من فقط یه جا برای موندن میخام,باشه؟ آره,باشه,خوبه. میتونی اینجا بمونی,ما میایم فردا میاریمت
باشه,ممنون
سلام,من تو تلویزیون دیدمت
من احساس میکنم مثل "اون آدمایی"که میگفتی ,باشم
مثل اینکه داشتم توی این زندگی می سوختم و گمان میکردم دارم زندگی می کنم
انگار که داشتم به زندگیم شکل میدادم اما در اصل هیچ شکلی بهش ندادم
من فقط احساس می کنم ,گم شدم
در هر حال ,ممنونم
اوه,خدا,شما ها میدونستین که بیانکا جونز و لی درموت از هم جدا شدن؟
میدونی کیا دیگه از هم طلاق گرفتن؟
جو لاری و اشلی سیب
باشه
میخوام قهوه بیشتری بگیرم
خب,ما یه چیزی برات داریم, یک هدیه خوش آمدگویی کوچیک,حدس میزنم
من فکر کنم تو واقعا ازش خوشت بیاد اوه,خدای من,این باحالتر از هر هدیه دیگه ایه
اون چی هست؟ چیزیه که تو نوع خودش تکه
کاملا,کاملا بی همتاس واو,اون چیه؟
حدس بزن چی؟
حدس بزن.هرچند که عمرا نمی تونی حدس بزنی, اما سعیتو بکن باشه,پس تو میخوای که من حدس بزنم..
اون کلاهه؟ یه کلاه؟
من نمی دونم اون قطعا یک کلاه نیست
چرا همچین حدسی زدی؟چرا؟ من نمی دونم,تو گفتی حدس بزن..
نه واقعا منظورم این نبود,جانیس لطفا,یکبار,فقط برای یکبار توی زندگیت جدی باش,باشه؟
زندگیه تو پر از نوسانه و مثل قتلگاه شده, اونوقت تو حدس میزنی که یک کلاهه؟
من که جدی گرفتمش شاید ما باید فقط بدیم بهش
خوبه,فقط بده بهش چشماتو ببند
خیلی خب
ایناهاش
اوه,یه کتابه آره,داگ دانکن. اونو از پارتی یادته؟
بله من دندوناشو تمیز کردم,جانیس
او ازمون خواست تا اینو بدیمش به تو. و همچنین داخلشو برات امضا کرده.بازش کن
اون چی گفته؟
جانیس عزیز,چطوره ما بحثمونو سر شام تموم کنیم؟داگ دانکن
خیلی باحال نیست؟ تو باید حتما باهاش بری بیرون,جانیس حتما
منظورم اینه که ,ای باید جوابش باشه,میدونی؟ او شگفت انگیزه.اون بهت یاد میده که چطور صحبت کنی.
متشکرم
خوی,من یه جای خالی تو قسمت جمع اوری زباله دارم جمع آوری زباله؟
آره,این خیلی سادس.تو فقط قفس هارو تمیز می کنی,زباله هارو بیرون میبری وپاپ کورنایی رو که بچه ها انداختن رو تمیز میکنی
آیا این اذیتت میکنه؟ نه,من با این آشنایی دارم
خوبه,یک جنبه منفی دیگه هم داره,اینه که تو باید توالتها روهم تمیز کنی
پس نکته اش همین بود,تمیز کردن توالتا
متاسفم که اینو شنیدی باشه,پس,چرا نریم فقط یونیفورمتو بگیری وبهت جارو بدم تا تو بری سر کار خودت
باشه خوب,خوشحال شدم دیدمت منم از دیدنتون خوشحال شدم
ببخشید؟
بله
شما اینجا کار میکنید؟ من اینجا کار میکنم؟
نه ,من اینجا به دام افتادم
چی؟ یه آدم سیاه بخت شدم
این چیزیه که اونایی که منوبه هم نشون میدن , بهم میگن
من دارم دنبال دفتر استخدام می گردم من فقط دنبال سکه هام میگردم
دفتر استخدام هست مستقیم ازینجا میری,بعد از قفس میمونا سمت راست. نمی نونی گمش کنی
ممنونم
هی...
خیلی خب,من که میگم تو کاملا برای این شغل واجد شرایطی اما اگه ناامید از زندگی باشی می تونم بدمش بهت
من ناامیدم خیلی خوب ,پس
فقط یکی سلام
مرسی
سلام,اینجایی سلام
من فکر کنم دیروز دیدمت,من داشتم فواره را تمیز می کردم
بله,اونا گذاشتن بری؟ نه,من دودر کردم!
پس,به نظر میرسه که شغلو گرفتی آره
خوب,کارت چیه؟ من ازین گوریلهای پلاستیکی کوچولو با آب انگور می فروشم
آهان,آره,ازونا زیاد تمیز کردم
امیدوارم که موقتی باشه تاوقتی که بتونم زندگیمو سر و سامون بدم
فهمیدم
این افسردگیه,درسته؟ منظورت چیه؟
منظورم اینه که انسان شدن میلیونها ساله که رشدش تموم شده
از خط خطی کردن,ایستادن,ساخت آتش, ساخت پناهگاه,و اختراع چرخ
برای چی؟ که تو بتونی بایستی با یک کلاه مسخره وپاستیل میوه ای بفروشی؟
هیچوقت اینجوری دربارش فکر نکرده بودم
متاسفم
نگران نباش.تو تنها کسی نیستی که سعی میکنه به زندگیش سر و شکل تازه بده
"چگونه برنده بشیم..." "برنده شدن در مکالمه"
برنده شدن در مکالمه؟باشه..
ما همین الان یکیشو داشتیم. خواهرم اینو بهم داده
کتابش خوبه؟ نمی دونم
فکر کنم ,یه قرار شام با نویسندش دارم,پس من باید بخونمش,میدونی درسته
خیلی خوب,من میخام برگردم سرکارم
دوباره می بینمت,جانیس بعدا می بینمت
خرسای قطبی رو تماشا کن
سلام,در این گوریلا چی هست؟ یه نوع نوشیدنیه شکریه؟
این آب انگوره آب انگور میخای عزیزم؟ من آب انگور میخام
نه,فقط یکی,قیمتش چنده؟ شش دلار
اوه,خیلی خب,فقط یکی.
متشکرم
باشه,صبر کن تو گفتی که این آب انگوره,خانوم.ولی آب انگور نیست
نیست؟ نه,این نوشیدنیه انکوره میخوام پولمو پس بدی
میتونی بدیش بهم,بابایی؟ نه نمی تونم,عزیزم اما من میخوامش! خیلی شکر داره,متاسفم
خسیس,دهنده هندی! اینو از کجا شنیدی؟
ازت ممنونم,خانوم معذرت میخام ا ب ب ب معذرت میخام
تو باید از خواب بیدار شی!
تو اینجا چیکار میکنی,جانیس؟من واقعا سرم شلوغه من دارم سعی میکنم یک قرارداد با مرکز تجاری ببندم
من میتونم انجامش بدم,جورج نه,لعنت بهش,نه.دیگه اینکارو نکن جانیس
برام عذاب وجدان درست نکن بهت گفته بودم که این شغل برای تو نیست
لطفا جورج,من نیاز دارم کرایه خونمو پرداخت کنم ما هممون باید کرایه پرداخت کنیم,جانیس
ما فقط...چه اتفاقی برات افتاده؟ هیچی
چرا تو داری اونکارو با دندونت می کنی؟ هیچی,جورج,من فقط باید کرایه خونمو پرداخت کنم
چه جهنمی شده,دندونات جانیس,اونا همشون از دهنت افتادن بیرون. نمی دونم چه اتفاقی برام افتاده,جورج
همه دندونات افتادن از دهنت بیرون!
صبح بخیر,جانیس
تو یه نقطه رو فراموش کردی
چی؟ تو یه نقطه رو فراموش کردی.
فراموش کردم؟کجا؟ نه,من شوخی می کردم
چی؟چیو جا انداختم؟
نه,نه.من فقط شوخی کردم. فقط یک شوخی بود
اوه,من یه نقطه رو فراموش کردم جالب بود
نمی دونم,شاید نبود نه اون خیلی با حال بود,خیلیم خنده دار بود
اون داره میمون و اذیت میکنه! چی؟
اون یارو. چیکار میتونه بکنه اگه کسی با خودش اینکارو بکنه؟
من میرم بفهمم.بیا.هی هی چیه؟
به میمون سیخونک نزن,مرد ضد حال نزن,بهش صدمه نمی زنم
من دیدم که تو داشتی بهش سیخونک میزدی من به میمون سیخونک نزدم.کلاه قشنگیه
آره,زدی.چیکار میکنی اگه یکی به خودت سیخونک بزنه؟ تو میخوای به من سیخونک بزنی؟
نه,اما من میخوام بهت سیخونک بزنم,عوضی آره,اما تو هم مثل اونی
چی گفتی؟تو مثل اونی؟ برو جانیس
مثل این!مثل این! برو جلو جانیس!
به میمون سیخونک نزن!
تو خوبی؟
آره,اون داشت به بچه هاشم سیخونک میزد. می دونم,می دونم من عاشقش شدم
بیا بریم به اون میمونای لعنتی سیخونک نزن!
صورت یارو رو دیدی؟اون نشه بود من عاشق وقتی ام که تو جارو رو از دستم گرفتی
اون کاملا نشه بود.. به میمون سیخونک نزن!به میمون سیخونک نزن
فکر می کنی ما رو اخراج می کنه؟ نه من نمی تونم اخراج شدنو تحمل کنم
ما نیاز داریم که اوضاعو بهتر کنیم ما نیاز داریم زیستگاه روتوش یک تغییراتی بدیم وگرنه اون اتفاق دوباره می افته
توباید اینو بهش بگی. می دونم
خوب,اول از همه بگم که شما بچه ها بهتر از تیم امنیتیمون هستین
دوما... سونیا,ببین,اگه میخوای کسی رو اخراج کنی, منو اخراج کن,باشه؟
من اول شروع کردم,جانیس نباید اخراج بشه من قرار نیست کسی رو اخراج کنم
ببینین,بین من و شما.. من خوشحالم ترم که شما بچه ها بخاطر میمونا ایستادگی کردین
اما در آینده,فقط با نگهبانا تماس بگیرین,باشه؟
باشه باشه
من فکر کنم جانیس یک پیشنهادی داره
فقط چیزی رو که به من گفتی بهش بگو
اون چیه؟
خوب...این فقط اینکه در حال حاضر,اونجوری که مسیر زیستگاه ها چیده شده..
مردم میتونن راحت نرده هارو بلند کنن,درحالیکه میمونا خوابن
اگه ما نرده هارو به عقب منتقل کنیم و یا در یک درختی چیزی گیرش بدیم,میتونه به میمونا امنیت بیشتری بده
این میتونه فقط بهتر باشه,چون وقتی که مردم میبینن میمونا خوابن,شروع به داد زدن میکنن
او راست میگه.بعضی از آدما فقط خرابی به بار میارن میبینن یه میمون خوابه,شروع به داد زدن میکنن
مخصوصا بچه ها من نمی دونستم که اونا اینقدر بی حفاظن
اون کاملا بازه. خوب پس ما درستش خواهیم کرد
من با هماهنگ کننده زیستگاه تماس می گیرم ممنون,جانیس
خواهش می کنم
زیبا بود
در لغتنامه,تعریف کلمه"مکالمه"هست تبادل زبانی افکار...
عقاید و مشاهدات.
سلام,من داگ دانکن هستم و خیلی ازتون متشکرم برای
اینکه اجازه دادین برای امروز راهنمای تور باشم "برای "مکالمه ملی
همتون آماده اید تا تورتون رو ادامه بدیم یا نه؟
مرسی.برای یک مکالمه پر معنی, تو چی در اختیار داری؟
به چی نیاز داری؟
یک میل به صحبت کردن
اما برای میل داشتن به صحبت کردن, تو باید چیزی برای گفتن داشته باشی
کجا میتونیم ما پیدا کنیم این چیزا رو؟ این چیزای برای گفتن کجا هستن؟
خانوم,توی جیبای بزرگتر از اندازه شما نیستن؟ فکر نکنم چیزی اونجا باشه.
اما نگاه کن بازم!
درباره این آقای خوش قیافه چی؟ اسمتون چیه,قربان؟
توبی خیلی خب توبی,مایلی داوطلب من بشی..
در یک آزمایش کوچیکی که من میخوام امروز انجام بدم؟
حتما تو الان اینو گفتی,اما فقط صبر کن...!
فقط شوخی بود.بیا اینجا توبی توبی ,تو تا حالا قرار گذاشتی؟
یکی,دوبار باشه,شما ها درباره چی حرف زدین؟ فقط چرند.میدونی.چرندیاتی مثل این
"فقط چرند,میدونیچرندیاتی مثل این" واو...کاملا مجذوب کنندس!
اما جدا,توبی,چرا تو امروز اینجایی؟ برای یادگیریه هنر سخنوری
الان,من میخام که همتون خیال کنید که من یک زن زیبا هستم
و من و توبی اینجا سر قرار هستیم. میخوای درباره چی صحبت کنی,توبی؟
یالا توبی! من نمی دونم
باشه,میخام بری بشینی. قانون شماره 1 مردم: خودتونو مورد توجه قرار بدین
اگه نمی دونی درباره چی حرف بزنی, درباره خودت حرف بزن 367
حالتون چطوره؟ باشه
سلام داگ هی.
متاسفم,این چیزا فقط خیلی حواس پرتم کرده تو اون بالا عالی بودی
تو خیلی خوب هستی,داگ جیل,ممنون,من واقعا از تعریفتون قدردانی می کنم
هی جانیس سلام,داگ
شانسشو داشتی که کتابمو بخونی؟ آره,اون خوب بود
منظورم اینه که من فقط یکمشو خوندم, اما اون خوب بود
خوب ,قرار شام هنوز سرجاشه باشه
فردا شب چطوره؟ فردا شب؟
بله,اونم دوست داره واو,عالیه.باشه
شما میتونید یکم "مکالمه هایی برای بردن" داشته باشید
خوب,وظیفه صدام میزنه متشکرم برای بلیط ها
تو عالی هستی
چی اینجا داریم؟ اووه توبی! من امروز واقعا از پیشرفتت تحت تاثیر قرار گرفتم
داگ برای تو بی نقصه بدون عیب و نقص
منظورم اینه که زندگیت برای چند سالی رو استپ بوده و من فقط احساس می کنم الان وقتشه که دکمه پلی رو فشار بدی
اون سخنه چی بود؟ کدوم یکی؟ همون که درباره دو نوع از آدما بود
دو نوع مختلف از مردم تو دنیا وجود دارن اونایی که....
یه چیزی ,یه چیزی اونایی که... اوه یادم نمیاد
بطور اساسی دو نوع آدم تو این دنیا وجود داره. و تو نمی خوای که عاقبتت مثل نوع غلطش باشه
ما فقط سعی داریم بهت کمک کنیم,جانیس ما طرف تو هستیم,جانیس هم تیمی تو,جانیس
تیمی که قبضا رو پرداخت میکنه
هی,جانیس,هی
کتابتو تو اتاق جا گذاشته بودی اوه,مرسی
من شانسشو نداشتم که بخونمش اما عکس نویسندشو دیدم و او...
به نظر میرسه مثل یه گوله پنیره,درسته؟ آره
ببین,من پشیمونم برای خوندن همه چیزای چارلز داروین و همه اون مزخرفات راجع به باتلاق و..
اونا مزخرفات نبوده
به نوعی بوده نمی دونم که اون چه معنی میده
منظورم اینه که من اونو انجام دادم چ.ن ایده ای برای انجام دادن نداشتم
مظورم اینه که,من هیچ سر نخی ندارم
هیچ سر نخی ندارم,که چیکار باید بکنم منم ندارم
اما من دارم درباره زندگیم حرف میزنم من نمی خام پاستیل گوریلی میوه ای بفروشم
یا با این کله پنیری برم بیرون,اما من... خوب,پس چرا تو هستی؟
چرا من هستم چی؟ چرا پاستیل گوریلی میوه ای می فروشی؟
چونکه کار دیگه ای برای انجام دادن ندارم من به شغل نیاز دارم
گرفتم
و من هستم...
و من در حقیقت الان با خواهرم زندگی می کنم و اونم یجورایی نمی خواد من تنها زندگی کنم
"شغلت چیه جانیس" "علاقمندیات چیه" دقیقا همینه
"چیکار میخوای با زندگیت بکنی" "قضیه تو چیه" چرا باید هر کسی دربارش نگران باشه
آره,حرفات دقیقا مثل خواهرمه و دقیقا مثل دوست دخترم,فقط
درسته آره
خنده دار بود آره
خوب,بهر حال... مردم ...عجیب غریبن
آره,هستن
فردا می بینمت باشه,خوش باشی باشه
منظورم,دوست دختر قبلیم بود,درهرحال
چی؟ من گفتم,منظورم دوست دختر قبلیم بود
من فکر نکردم... نه,نه,خوبه...
من بودم فقط... آره,آره
اون اینجاست
ممنون
میدونی ,من کتابایی درباره موضوعات مختلف زیادی نوشتم
اسم تو هم یک عنوانه.من دارم دربارش می نویسم یه عنوان بگو
منظورت چیه؟ فقط یک عنوان بگو ,هر عنوانی
رژیم گرفتن,مکالمه ها,سلامتی,رویاها,مسافرت یک عنوان بگو...سلامتی,رویاها,مسافرت
رویاها باشه,رویاها, چی میخوای درباره رویاها بدونی؟
رویاها,افکار ناخوداگاه ما هستن, گفته میشه که یک ذهن هوشیار به اون نیاز داره
درباره آخرین رویایی که داشتی برام بگو
نگران نباش,من قرار نیست دربارت قضاوت کنم فقط درباره آخرین رویایی که داشتی برام بگو
باشه, من در یک مصاحبه کاری بودم ودندونام شروع کردن به ریختن
چی؟ در یک رویا دندونام از دهنم ریخت بیرون یا خدا,اون دیوونه ست
منظورم اینه که,تو باید آدم دیوونه ای باشی فقط شوخی کردم.. اما جدا,این تا حدی مربوط به آشفتگیه
میدونی,تو فقط کتابمو درباره رویاها بخر اون هر چیزی رو که تو لازمه بدونی بهت میگه
و برای شام چی؟
اینا چیزکیک هم دارن
اینجا همچنین,این جعبه با تعدادی نامه زیر تخت بود
این یک جعبس باشه,مرسی
تو داشتی یک کفش از دست میدادی باشه,مرسی
و تعدادی کتاب
و همچنین میخوام ازت عذرخواهی کنم برای چی؟تو نباید عذرخواهی کنی
برای اینکه من گفتم ,هیچوقت بهت اعتقاد نداشتم
اوه,اون اون خیلی زننده بود,و من متاسفم
چیزی نیست,من ازون چرندیات دست کشیدم,در هرحال
هیچکس واقعا بنظر نمی رسید که منظورمو بفهمه تیم,تو دست کشیدی,چی؟
نه
ان یک مهارت بی ارزشه.این مثل اینکه من نوازنده پیانو باشم نیست یا یک نقاش یا چیز دیگه
این ارزش نداشت,فهمیدم من خشمگین بودم وقتی اون حرفارو زدم,تیم
من فکر نمی کنم که اونا حقیقت باشه
من میدونم تو میخوای بگیری این چیزو و رشدش بدی اونو توی.....
نمی دونم...یه چیز بزرگتر,هر چی به مغزت میرسه چون تو ندیدی خط پایانو
تو هیچوقت نذار اون فشارو در خودت
و اون برای تو خیلی خوبه
من واقعا متاسفم چرا؟
چون من اجازه دادم تو غمگین بشی چون من بقدر کافی خوب نبودم
تیم,تو اجازه ندادی من ناراحت بشم,باشه؟
ما فقط در جهتای مختلفی رشد کردیم
اما من هنوزم میخوام واقعا دوستت بمونم
تو باید مکالمه رو بدست بیاری. تو نمی تونی فقط در بزنیو بگی"میتونم بیام تو؟
تو باید اونجا رو بترکونی! در حقیقت,من اعتقاد ندارم که اینو باید بهت بگم
من بطرز وحشتناکی به مکالمه ها معتاد شدم چی؟من؟میدونی,من دیوونم.
اما من فقط میدونی,میتونستم درباره آب و هوا و چرندیات احمقانه ای مثل این صحبت کنم
اما وقتی که وارد احساسات حقیقی شدم بیان احساسات...
کلمات فقط جلوشون گرفته میشد, درست در ناحیه گردن
اما دیگه نه,الان وقتی من میخوام چیزی بگم, بنگ,کلمات فورا میان
برای مثال,لعنت...نمی دونم..
اگه من بخوام تورو ببوسم,من فقط میگم: "هی,میخوام ببوسمت"
ساده,فقط مثل این. من مقصودمو درست نرسوندم,ما در رستوران هستیم
این زیادی داره عجیب میشه, من نمی خوام به نظر بیاد که گستاخم یا هر چیز دیگه ای
ولی میتونم اینو به راحتی در هر زمانی بگم , پس, چشم به راهش باش
بزار ببینم برای امشب دسر چی هست
من ویسکی لازم دارم
من یک گروه تشکیل دادم,من توییتر دارم
ژاکتمو فراموش کردم,برمی گردم
تیم سلام,جانیس
اینجا چیکار می کنی؟ من فقط اومدم نوشیدنی بگیرم
میخوای بهم ملحق شی؟
اوه,ژاکتم در یک ایستگاه اتوبوس لعنتی بود! این مثل سس استیکی چیزی می مونه
داگ,این دوستم تیمه. چه خبرا برادر؟کلاه باحالیه
ممنونم,داداش
خیلی خوب,من فردا سرکار می بینمت,باشه؟
باشه خوش باشی
سلام تیم سلام جانیس,چطور میگذره؟
خوب,حالت چطوره؟ من ردیفم,فقط یک طلوع زیبا,تماشای پنگوینا
من عاشق اینام
پس.. اون عجیب بود...شب گذشته
اون یارو,همون نویسندهه بود؟ آره,خودش بود
ما فقط داشتیم قرارمونو میگذروندیم آره,آره
ما هم باید قرار بزاریم؟
کی؟ من و تو
باشه یعنی,زود,یعنی,فردا شب؟ برای فردا شب برنامه ای داری؟
نه تو باید با من به پارتی بیای. میخوای با من به پارتی بیای؟ باشه,آره,حتما
خوبه
اوه,اون یکیو نگاه کن
سلام,خواهر سلام
تو باید مرحله 7 رو امتحان کنی نه,نه,همین خوبه
خوبه,خودتو ببین
چیه؟ من خبرای خوبی برات دارم
چی هست؟ فکر کنم ازش خوشت بیاد چیه,جیل؟چیه؟چیه خبرت؟
داگ دانکن,امروز از برایان از تو پرسیده حدس میزنم اون از قرارتون خوشش اومده
اوه,آره و اون برای چهارتامون ,پنج شنبه شب,میز رزرو کرده و تو نمی تونی نه بگی.من بهت اجازه نمی دم نه بگی
چیکار داری می کنی؟جیل,جیل تو باید بسوزونی ,جانیس داگ از دخترای ترکه ای خوشش میاد
او اینجاست
تولدت مبارک.تو بنظر زیبا میای این جانیسه
جانیس سلام سلام,زیاد دربارت شنیدم
واقعا,واو این ترسناکه
چه خبرا,مرد؟ سلام تیم
این دوستمه هی,چه خبرا؟من وزلی هستم
منم جانیس هستم من میخوام تو اینو داشته باشی
تو میخوای من اینو داشته باشم؟خیلی خوب
میخوام عکستو بگیرم باشه
این آدم عکاس بزرگیه یک عکس شگفت انگیز
ممنون از همگی من خیلی خوشحالم که همتون تشریف اوردین
شما ها بهترین دوستهایی هستین,که یک شخص میتونه داشته باشه
شما مثل خانواده من میمونید این حقیقته,این حقیقته
و همچنین میخوام تشکر کنم از مرد شگفت اورم,وزلی.
او همیشه حامی من بوده,ومنو مجبور کرد عشق رو حس کنم
و اون چیزی که میگن حقیقت داره که...
اگه تنها یک نفر,فقط یک نفر باشه... ا519
که در تو احساس خاصی بوجود میاره, ارزش و دوست داشتن تو در این دنیا برای اونه
بریم برای کمی کیک
من فکر کردم اون داره با تو حرف میزنه نه,نه,ظاهرا که داشت با تو حرف میزد
من که جوابشو ندادم نه,اما او ایستاده بود اینجا, و اون خیلی بسته حرف میزنه
خیلی بسته
کجا تو بدنیا اومدی؟ اینجا بدنیا اومدی؟ نه,من توی ویومینگ بدنیا اومدم,دقیقا
ویومینگ؟چیزای خوبی درباره اونجا شنیدم اونجا جای قشنگیه
آره,منم شنیدم,ولی من واقعا یادم نمیاد چون وقتی من کوچیک بودم از اونجا رفتیم
به نوعی از اونجا رفتی؟ من به فرزندی قبول شدم,پس من پذیرفته شدم,بطور اساسی
باشه,اون چجوری بود؟ پذیرفته شدن؟
بله اون عجیب بود چون خواهر کوچیکم,جیل,پذیرفته نشده بود
پس نوعش این بود...منظورم..اما اون الان خوبه
اما وقتی من 7سالم بود,می خواستم بزرگ شم و ازونجا برم
من فکر می کردم که بالغ شدن یعنی اینکه تو دندونای بچگیتو از دست بدی و بجاش بزرگتراشو داشته باشی
و من تویک کتاب خوندم که اگه تو با یک نخ دور دندوناتو گره بزنی
و سپس انتهای گره هارو به یک دستگیره در گره بزنی با یک ضربه محکم به در ,دندونای بچگیت خواهند افتاد
پس من اونکارو کردم. چه اتفاقی افتاد؟دندونات افتاد؟
نه,ضربه در برگشت و خورد به سرم و من 3تا بخیه خوردم
اوه,چه گهی. اون فکر بدی بود
بزار من ببینمش. درست همینجا. باشه دیدم درست بالای ابروم,میتونی ببینی؟
آره,گرفتم ازش خوشم میاد
ظاهر خشنی بهت داده,
بله,پدرم می تونست اینو بهم بگه که: "تو باید درو می دیدی"
میدونی,چون... نمی دونم,این یه جوک پدرانه ست
بعضی وقتا من یک خوابی می بینم که توش دندونام شروع به ریختن میکنه.
جدی میگی؟ منم ابن رویارو داشتم.اون برام عجیب بود
نگران نباش,این معمولیه... خیلی دیگه از مردم در همه زمانها هم تجربه اینو داشتن
آیا تو میدونی اون چه معنی داره؟ میدونی,دندونا برای جویدن و خرد کردن هستن
میدونی,اونا قدرتمندن
پس وقتی اونا بیفتن تو احساس ضعیف شدن می کنی
باشه. بله,من خیلی وقتا رویاشو داشتم
اما تو میدونی که چی کمک میکنه؟ پای سیب.
واقعا؟ احساس واقعا قدرتمندی بهت میده
پس ما باید یکیشو با هم تقسیم کنیم تو میخوای یک پای کاملو تقسیم کنیم؟ باشه
تو اینو میخوای؟ تو... آره,قطعا,...ببخشید ما میتونیم,اون پای کاملو داشته باشیم؟
میتونیم ما تمامشو بگیریم؟ متشکرم,به نظر بزرگ میاد
خیلی ممنون اون بهت یه پای کامل داده
آره,بیا انجامش بدیم
بیا تو
آبجو میخوای؟ حتما
من خونتو دوست دارم ممنون,کنترلش داره از دستم در میره
پس اونا دارن تمرین میکنن تا با لگد بندازنم بیرون
اینجا,یجورایی بهم ریختس سردته؟ نه
به سلامتی به سلامتی
اینو از کجا گرفتی؟ پیداش کردم
این خیلی کوچیکه. من فکر میکم که,به نظر میاد مثل من باشه
واقعا؟ آره
نه...تو خوشگلتری حالا چی؟
تو هنوزم خوشگلتری. اینطور فکر می کنی؟ آره
من فکر میکنم که تو عالی هستی.
میدونی خیلی چیزای عالی درباره تو هست,تو واقعی
تو وانمود نکردی که همه زندگیت درسته
مثل همه کسایی که تو زندگی قدم میزنن تو واقعی هستی.تو خالصی.و تو خیلی به چیزا توجه میکنی
تو توجه میکنی به...مثل میمونا
وقتی من به تو نگاه میکنم..
میتونم ببینمت
من می بینمت
من فقط فکر می کنم تو عالی هستی
متشکرم. این نظر من بود
جدا,من خیلی وقت پیش می خواستم باغ وحشو ترک کنم, اگه تو اونجا کار نمی کردی,واقعا
ممنونم ازم تشکر نکن,فقط...
قراری چیزی با آقای بردن مکالمه داری؟ نه
نداری؟ قرار با او؟ نه
خیلی خوب,فقط خواستم چک کنم چون تو اصلا نمی شناسیش
میخواستم ازت بپرسم...
تو برخوردی با اون یارو گنده روباتیه,که این اطراف میچرخه داشتی؟
من میخوام ببوسمت.
چی؟ من میخوام ببوسمت.
باشه
این شغل باغ وحش بهترین چیزی بوده که تا حالا برام اتفاق افتاده
من همیشه سعی می کردم به تو نگاه کنم همچنین من
میدونی چیه...ما باید بیشتر باهم قرار بزاریم
آره آره,منم دوست دارم
تو فیلمای صامتو دوست داری؟ فیلمای صامت؟عاشقشم واقعا؟ آره
خوب,اونها برنامه فیلم صامت دارن در سینمای خانه هنری؟ بله,من اونجا بودم
میخوای شاید جمعه شب با هم بریم؟
من وتو؟ آره
و فکر کنم بتونم از خواهرم و شوهرش هم درخواست کنم که با ما بیان.
من به این زودی خواهرتو ملاقات می کنم؟
این سخت خواهد بود
من فقط خواستم... نه,این خوبه,اون صداها عالی اند
باشه,ما نباید جدی بگیریمش.. نه,واقعا اون خوب بود من واقعا جدی ام
انجام میدی؟ با تو,انجام میدم
سونیا بله,جانیس
میتونم باهات صحبت کنم؟ حتما,چه خبر شده؟
من کارمو دوست ندارم. تو نمی خوایش؟
نه,من بهتر از اینم که نوشیدنی بفروشم باشه,چه جور شغلی میخوای؟
فقط یجور جایی که بتونم فکر کنم و تصمیم بگیرم
تو گفتی که من کاملا واجد شرایطم,وقتی که استخدامم کردی. من گفته بودم اونو,نگفتم؟
آیا چیزی برات اتفاق افتاده؟ بله
یه اتفاق بزرگ برام افتاده من میتونم بهت بگم.
نظرت درباره,دستیار هماهنگی زیستگاه چیه؟ میتونم انجامش بدم.
خوبه,برو انجامش بده
متشکرم
گوش کن,جانیس؟ سلام,جیل حدس بزن چی شده؟هی,ما ساعت 6 میریم.
ما میریم به چی؟ ما با داگ قرار شام داریم
تو که فراموشش نکردی,کردی؟ در هر حال.ساعت6
ببخشید,من با خواهرم بودم
قسمتی که بیشتر مهمه مثل یک گیاه نباش,سعی کن گفتگو کنی.
در واقع,من گرفتم که تو چی میگی,اما من فقط میگم که این تو همه آدما متفاوته
نه,نیست عزیزم,حتما هست.منطورم اینه که زنها بیشتر محتاطن
فکر کنم ,این به زنش بستگی داره شاید.
جانیس,تو چی فکر میکنی؟ من نمی پرسم,چون اون ارتباط زیادی با مردم نداشته.
درسته,جانیس؟ چی؟ اصلا گوش میدادی؟ نه واقعا
من فقط دارم میگم که تو هیچ دوست پسری نداری
ببخشید,من باید برم دستشویی.
باشه
هی,یه مشروب فروشی عالی همی نزدیکی پایین خیابون هست. برای جایزه امشب بریم؟
آره,به نظر که عالی میاد. آره,اما مطمینم که جانیس میگه نه.
میدونی چیه؟ شاید من بتونم متقاعدش کنم. شما جلوتر برید.
ما اینجا تنهاییم,پس با همدیگه قدم زنان میایم اونجا. عالیه,اون همین گوشه کناراس
خیلی خوب
اونا کجا رفتن؟ میدونی چیه؟
نظرشون این بود که بریم به مشروب فروشیه پایین خیابون اما اگه تو نخوای بیای ما میتونیم...
نه,به نظر خوب میاد. باشه,با حال شد
این بیرون سرده ها بله,خوبه
میدونی من میتونم....
واو,این ربات عجیبیه,رفیق
"بگیر منو به راهنماییت"
این باحال بود.
داگ,اطفا,تمومش کن
هیچ لرزشی احساس نمی کنی؟ نه
بی خبالش
هی,سونیا,تیم رو ندیدی؟ تیم؟اون امروز نیومده
اوه,این عجیبه.
دستیار هماهنگی زیستگاه این متحیر کنندس
تبریک میگم,جانیس. ممنونم چه جور تجهیزاتی باید بپوشی اونجا؟
شلوار,احتمالا شلوار شاید دوستت کجاست؟
او میادش. آره,اما فیلمه تقریبا شروع شده
شما میخواید برید تو؟ بله ما داریم شروع می کنیم
اونا الانه که شروع کنن,همین الان باشه,باشه
بیا دیگه
بیا دیگه,تیم!
شاید باید به داگ زنگ بزنم
داگ,سلام,من جیلم
داگ,خیلی خیلی ممنونم که اومدی, اون واقعا حوصلش سر رفته
بیا, اون خیلی خوشحال میشه اگه تو رو ببینه
جانیس,ببین کی اینجاست,داگ
چی؟...او اینجا چیکار می کنه؟
جانیس,گستاخ نباش اون اومده تا تو رو ببینه.
وای,جانیس. اون فقط ناراحته چونکه رفیق باغ وحشیش قالش گذاشته
اما حالش خوب میشه,درسته جانیس؟ تو حالت خوب میشه.
چیکار داری می کنی؟ بیا جانیس,تو داری عجیب میشی. تو فقط نیاز داری یکم آروم بشی
بله,یا یوگا
او فقط به یک حالت جدید نیاز داره,چون او همیشه خیلی منفیه توی کتاب من یک فصلش درباره مثبت فکر کردنه..
هر وقت که می خونمش, منو تو شرایط بهتری قرار میده
دیدی؟این چیزیه که اون نیاز داره تو باید کتابشو بخونی
نه,جیل من به این کتاب لعنتی نیاز ندارم
منبه این چیز لعنتی نیازی ندارم باشه
تمومش کن,باشه؟تمومش کن
تموم کن این کتابا و قرارای احمقانه و نصیحتای احمقانتو چون من نمی خوامشون
من هیچ چیزشو نمی خوام. خیلی خب,پس تو چی می خوای؟
نه,من فقط سعی دارم کمک کنم. نه,تو کمک نمی کنی جیل. تو به من کمک نمی کنی
میتونی اینو ببینی؟ تو به من صدمه میزنی. میتونی ببینی که داری بهم صدمه میزنی؟
خدا,من فقط حس می کنم که تو واقعا باید کتابمو بخونی. داگ,دست از سعی کردن بردار
جانیس... اون هی میره و میاد
خیلی خوب,همگی..فقط آروم باشین,لطفا داگ,بزار به خانوما چند دقیقه وقت بدیم
چرا تو همیشه کارای عجیب غریب انجام میدی؟ اینجوری صحبت کردن با منو تمومش کن.
تصور کنم خواهر بزرگه منم تصور کنم خواهر بزرگه منم.
آره آره,اما تو همیشه با من از بالا حرف میزنی
نه,من اینکارو نمی کنم چرا می کنی,جیل,همیشه از بالا باهام حرف میزنی. بهم میگی که من به چی نیاز دارم
بهم میگی که من همیشه اشتباه می کنم
منظورم اینه که,من چیزیو که تو میخوای,نمی خوام,جیل
من چیزیو که تو میخوای,نمی خوام. باشه,خوب,تو چی می خوای,جانیس؟
چی؟ من نمی دونم.من نمی دونم
من باید بدونم؟ چرا باید بدونم؟
چرا من باید این چیزا رو بدونم؟ میتونم فقط خودم باشم؟ این کافی نیست؟
معذرت میخوام,میتونی فقط یک کم صداتو بیاری پایین تر؟ متاسفم ممنونم
جانیس
من فقط برات نگران بودم.
من فقط احساس می کنم که تو داری تقلا می کنی و من میخوام کمکت کنم
باشه,اگه واقعا میخوای کمکم کنی فقط خواهر کوچکترم باش میتونی انجامش بدی؟ میتونی فقط خواهر کوچیکم باشی؟
آره. ممنونم
چون حقیقت اینه که من همین الان باید از خواهرم استفاده کنم باشه.
فکر کنم...
چیه؟یالا,جانیس.میتونی به من بگی
فکر کنم که من عاشقش شدم
کی؟ تیم
و من گیج شدم.چونکه نمی فهمم... منظورم اینه که تصور می کردم بیاد اینجا
آره,می فهمم.
متاسفم جانیس
یالا,بیا بریم خونه من نمی خوام برم خونه.
نه؟ نه,من واقعا آشفته هستم
و من نمی خوام واقعا اونا رو ببینم باشه.
من فقط میخوام برای مدت کمی با خودم تنها باشم
مطمینی؟ بله
خیلی خوب,من میخوام برم سراغ پسرا.
هی,منو یادت میاد؟
پس تو فقط همه شبو اینجا می ایستی.
من هیچ پول خردی ندارم که بدمش بهت,اما..
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
وقتی من توی تلویزیون دیدمت تو چیزایی گفتی درباره مردمی که احساس میکنن گم شدن؟
این احساسیه که تو داری؟ چون بعضی وقتا...
بعضی وقتا احساس میکنم که نامریی ام
و من اخیرا از شخصی چیزی شنیدم که می گفت فقط یک نفره که...
فقط یک نفره که میتونه این احساسو بهت بده که فقط به تو تعلق داره,و این حس خاصی بهت میده
و من فکر می کنم که این حقیقت داره
من میدونم که این حقیقت داره چونکه حسش کردم
یک شب من با یه یارویی که باهاش تو باغ وحش کار می کنم رفتم بیرون
در هر صورت,اون فقط برای یک شب بود...
اما اون احساس متفاوتی بهم داد,میدونی؟
ولی الان اون پیچیده شده
تیم؟
مرد گنده روباتی
هی,بچه ها.این تیمه از دیدنتون خوشحالم
فکر کنم ما میتونیم اونو یکمی به سمت چپ منتقلش کنیم تا بهشون جای بیشتری برای غذا خوردن بدیم
و باید یک مقدار اینجا رو بیاریم بالا میتونم ببینمش.درست تموم اینجا
خیلی خوب جانیس,ممنونم
حالا کل این چیزا,همه کاریه که ما میخوایم اینجا انجام بدیم ما میخوایم کل این فضا رو باز کنیم
و ما میخواهیم یکمی به محل زیستگاه اضافه کنیم, درست,تموم اینجا رو
جیل,شما باید برای دیدن ما بیاین پایین شهر ما می خوایم تا دیر وقت یک بازی ببینیم
دقیقا,من دارم همین الان دنبالش می گردم اون اینجاست
ترجمه و زیر نویس از س.رادان sradan59@yahoo.com